【看電影學日語】《劇場版 大叔之愛》②
こんばんは！上週我們介紹了男主角春田的海報台詞，今天來看看男配角牧凌太的台詞吧！
「夢を追いかける人であってほしい。自分も、大切な貴方も。」
（希望我和重要的你，都是會追逐夢想的人。）
👉這兩個句子可以還原成「自分も、大切な貴方も夢を追いかける人であってほしい。」
這邊使用了「～てほしい」這個文法。是表達說話者對他人的期許，前面使用動詞て形。
👉てほしい
例：⑴私のことを、忘れないでほしい。（希望你不要忘記我）
⑵私の結婚式に来てほしい。（希望你來我的婚禮）
⑶彼に、もっと頼ってほしいと言われた。（他說，希望我再多依賴他一些）
基本上這個用法是用於第一人稱，不過，像⑶一樣，也可用於轉述第三人稱的期待，但根據主語視點（主動/被動）的不同，後方要加「と言われた」（被說…）、「って」（那個人說…）等動詞，表達轉述。
回到原句子「夢を追いかける人であってほしい」→由於這邊的結尾是名詞「人」，所以後面要先加上斷定助動詞「である」的て形「であって」才能接續てほしい。
👉「である」即「です」、「だ」的文章體，表達判斷。常用在內容或語感較正式的文章中。
例：春田さんはわが社の人気者である。（春田是我們公司的人氣王）
👉「私は夢を追いかける人である」＝「私は夢を追いかける人です」（我是個追逐夢想的人）
如果想使用動詞用法的話，也可以說成「自分も、大切な貴方も夢を追いかける人になってほしい」（希望我和重要的你，都成為會追逐夢想的人）。
不過語感稍微不同，「～である」可以譯作「身為」，代表原本就具有的性質。而「～なる」則是「成為」，代表自己理想的模樣。所以牧說的話可是大有含意的喔！他認為自己本來就是個會追逐夢想的人了，因此也希望對方（春田）具有像他一樣的特質！
看到這裡，你是否也覺得日文博大精深呢？我們下次見！
ちなみに、題外話，日劇第二季竟然沒有牧了，小編真的太難過...
by 小編 鴨(や)ぴ
#である #てほしい #大叔之愛 #おっさんずラブ #新塾日本語 #日本語能力測驗
【參考資料】
圖片取自大叔之愛官方IG：https://www.instagram.com/ossanslove/
Search